Переводим командой
06.03.20233 марта для студентов 3 курса направления «Лингвистика» был проведен онлайн-вебинар «Командный перевод как переводческий проект».
Вебинар «Командный перевод как переводческий проект» в рамках работы Школы дидактики перевода был посвящен вопросам организации профессиональной деятельности современного переводчика. Вебинар провела профессор Иркутского государственного лингвистического университета Вера Горшкова.
Вебинар позволил ознакомить студентов с реальными условиями организации работы переводчиков в переводческих компаниях и фирмах, тенденциями на использование коллективного подхода к выполнению переводческого заказа и распределению ролей в команде.
Лектор представила слушателям опыт различных компаний в выполнении перевода больших объемов текстов различных жанров и тематики, необходимость вложения коллективного труда в выполнение проекта. Данный опыт очень важен для профориентации будущих переводчиков, поскольку дает представление о требованиях в современной профессиональной переводческой сфере и готовит к будущей карьере.