Учебная практика студентов ИГСН в Доме Европы в Санкт-Петербурге
03.07.2017В период с 29 мая по 10 июня 2017 г. студенты группы 2241-3 третьего курса Института гуманитарных и социальных наук направления «Лингвистика» направленности «Перевод и переводоведение» проходили практику в РОО «Дом Европы в Санкт-Петербурге».
В период с 29 мая по 10 июня 2017 г. студенты группы 2241-3 третьего курса Института гуманитарных и социальных наук направления «Лингвистика» направленности «Перевод и переводоведение» проходили практику в РОО «Дом Европы в Санкт-Петербурге».
Дом Европы в Санкт-Петербурге - региональная общественная организация по сотрудничеству в области науки, культуры, образования и экономики. Её деятельность направлена на реализацию образования взрослых людей на протяжении всей жизни.
Практика – это одна из важнейших составляющих профессиональной подготовки специалистов. Она помогла нам глубже осознать правильность осуществления своего профессионального выбора, проверить усвоение теоретических знаний, полученных в процессе учёбы, определить профессионально важные качества будущей специальности. Для нас, будущих переводчиков, основной целью было ознакомление с организацией переводческой деятельности и профессиональным опытом переводчиков. Основными задачами были: получение первичных профессиональных переводческих навыков, получение организаторских умений.
Наша практика была организована в несколько этапов.
I этап – практический. Мы прослушали вводную беседу о деятельности организации в целом и получили индивидуальные задания (статьи соответствующей тематики на перевод). Нами были выполнены переводы статей, а также написаны дайджесты для последующей публикации.
II этап – организаторский. В ходе учебной практики основным заданием являлась координация работы делегации, прибывшей из Эстонии, а также помощь в организации мероприятий руководителю практики. Благодаря отзывчивости руководителя выполнение данного задания не составило у нас ни малейшего труда.
III этап – учебный. Подразумевает участие в семинарах, лекциях, круглых столах и кейс-стади по соответствующей тематике.
Наша практика предполагала и волонтерскую работу, которая пригодится при устройстве на работу или для написания выпускных квалификационных работ. В ходе практики студенты нашей группы приобрели организаторские навыки, навыки и умения деловой и групповой коммуникации, а впечатления от работы остались исключительно положительными. Мы благодарим президента РОО «Дом Европы» Нину Петровну Литвинову за педагогическое мастерство, профессионализм и любовь к людям.
Староста группы 2241-3
Кристина-Фелиция Зверева